1. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

2. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants

3. This activity has resulted in a build-up of organic material and metals in the bottom sediments.

La présence en eaux profondes de conditions anoxiques réduit la survie des œufs des poissons et réduit la superficie de l’habitat convenant à la reproduction (Kerr et Ryder 1992).

4. (b) expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;

b) l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants;

5. Bottoms cracking catalysts

Catalyseurs de craquage de residus

6. · Costs have been determined from bottom-up calculations for the R/AC sector conversion in Article 5 Parties.

· Pour le secteur de la réfrigération et de la climatisation dans les Parties visées à l’article 5, les coûts de la conversion ont été déterminés à l’aide d’une méthode de calcul ascendante.

7. Lakes, reservoirs and drainage systems are characterized by high accumulations of caesium # in bottom deposits (up to # kBq/kg

Les lacs, réservoirs et systèmes d'irrigation présentent dans les matières déposées au fond des teneurs élevées (allant jusqu'à # q/kg) de césium

8. The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.

La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.

9. Lakes, reservoirs and drainage systems are characterized by high accumulations of caesium-137 in bottom deposits (up to 49 kBq/kg).

Les lacs, réservoirs et systèmes d’irrigation présentent dans les matières déposées au fond des teneurs élevées (allant jusqu’à 49 000 Bq/kg) de césium-137.

10. As a result, attribute evaluation in LR-attributed grammars can be incorporated conveniently in bottom-up parsing. zyacc is based on LR-attributed grammars.

Ainsi, l'évaluation d'attributs est incorporée de manière commode dans un parseur ascendant. zyacc est fondé sur une grammaire L-attribuée.

11. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

12. Stripper bottoms stream is supplied to the fractionation tower.

Le flux de produits de fond alimente la tour de fractionnement.

13. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

14. It adds up.

Ca colle.

15. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

16. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

17. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

18. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

19. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

20. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

21. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

22. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

23. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

24. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

25. Align Bottom

Aligner en bas

26. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

27. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

28. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

29. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

30. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

31. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

32. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

33. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

34. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

35. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

36. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

37. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

38. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

39. Ripples or dune-like morphologies wrinkle the canyon bottoms and some slope areas.

Le fond des ravins, comme certaines surfaces de pentes en dehors des canyons, comportent des rides ou dunes de courants d’origine sédimentaire.

40. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

41. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

42. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

43. Methods and systems for producing alkyl hydroxyalkanoate from hydroxy carboxylic acid recovery bottoms.

L’invention concerne des procédés et des systèmes pour la production d'hydroxyalcanoate d'alkyle à partir de résidus de récupération d'acide hydroxy carboxylique.

44. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

45. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

46. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

47. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

48. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4 et désacidifiés; gaz de pétrole

49. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

50. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

51. With approximately 15 degrees nose up, abeam the aft edge of the flight deck, and about 40 feet of altitude, the vibration caused the seat to drop to the bottom and sequentially slide full aft.

Dans un cabré de quelque 15 degrés, par le travers de l’extrémité arrière du pont d’envol, à une altitude de quelque 40 pieds, les vibrations ont fait tomber le siège à la position la plus basse, puis il a ensuite glissé complètement en arrière.

52. (for all bottom trawlers)

(pour tous les chalutiers de fond)

53. Align Widgets to Bottom

Aligner les éléments vers le bas

54. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4et désacidifiés; gaz de pétrole

55. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

56. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

57. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

58. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

59. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

60. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

61. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

62. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

63. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

64. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

65. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

66. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

67. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

68. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

69. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

70. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

71. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

72. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

73. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

74. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

75. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

76. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

77. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

78. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

79. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

80. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel